1 00:00:22,320 --> 00:00:30,320 ♫ V bouřlivé noci ♫ 2 00:00:30,320 --> 00:00:37,760 ♫ Tmavé vlasy okouzlující ženy se odráží v plameni svíčky ♫ 3 00:00:37,760 --> 00:00:41,680 ♫ Zahaleno rokem po roce vzpomínek ♫ 4 00:00:41,680 --> 00:00:46,220 ♫ Nemůžu nic dělat ale předstírat lhostejnost ♫ 5 00:00:46,220 --> 00:00:53,740 ♫ Obkreslení vašich tváří ♫ 6 00:00:53,740 --> 00:00:55,740 ♫ Společně a odděleně, stejně jako pohyblivý písek ♫ 7 00:00:55,740 --> 00:00:57,960 ♫ Mám se smířit sám se sebou ♫ 8 00:00:57,960 --> 00:01:01,800 ♫ Znovu sestavit nebo rozpadnout ♫ 9 00:01:01,800 --> 00:01:04,060 ♫ Unášet se v oblacích ♫ 10 00:01:04,060 --> 00:01:06,020 ♫ Odjíždím ♫ 11 00:01:06,020 --> 00:01:09,960 ♫ Vaše potrhlé předstírání ♫ 12 00:01:09,960 --> 00:01:11,940 ♫ Opilý sen ♫ 13 00:01:11,940 --> 00:01:13,860 ♫ Osoba, která mi chybí ♫ 14 00:01:13,860 --> 00:01:17,560 ♫ Samozřejmě vím, jestli je to skutečné ♫ 15 00:01:17,560 --> 00:01:22,180 ♫ I když jsi jen po mém boku ♫ 16 00:01:22,180 --> 00:01:29,020 ♫ Chci se tě držet ale umím hrát jen hloupě ♫ 17 00:01:29,940 --> 00:01:36,020 [V květu] 18 00:01:36,020 --> 00:01:39,620 [epizoda 27] 19 00:02:09,120 --> 00:02:11,090 jak se jmenuješ 20 00:02:12,240 --> 00:02:13,830 Zhi. 21 00:02:14,750 --> 00:02:17,910 Znáte Tanec mezi mraky? 22 00:02:17,910 --> 00:02:21,710 cvičil jsem se slečnou Yun, takže to vím. 23 00:02:32,750 --> 00:02:35,860 Dobře, jste vybráni. 24 00:02:57,080 --> 00:02:59,800 Odveďte holky. 25 00:03:35,460 --> 00:03:38,180 [Luoyi] 26 00:03:51,190 --> 00:03:53,470 Přišli jsme tak brzy? 27 00:03:59,720 --> 00:04:01,470 Zanechala ji slečna Shangguan. 28 00:04:01,470 --> 00:04:03,350 Šli tudy. 29 00:04:15,000 --> 00:04:19,270 Žádné osobní věci jsou povoleny v Shiluo Garden. 30 00:04:19,270 --> 00:04:24,640 Dívky, vaše peněženky, sáčky, kapesníčky 31 00:04:24,640 --> 00:04:27,015 - nutno odstranit - Takže to místo je Shiluo Garden. 32 00:04:27,015 --> 00:04:29,520 - a odešel sem. - Toto by mělo být místo. 33 00:04:48,270 --> 00:04:49,800 Je mi to moc líto. 34 00:05:08,920 --> 00:05:12,070 Pane, žádná stopa před sebou voňavý prášek. 35 00:05:12,070 --> 00:05:13,910 Na své straně také žádné nenacházím. 36 00:05:17,120 --> 00:05:18,462 To je zvláštní. 37 00:05:18,462 --> 00:05:20,266 Stalo se něco, pane? 38 00:05:20,266 --> 00:05:25,160 Tento dům je malý. Nevypadá to jako místo sloužící k zábavě hodnostářů. 39 00:05:25,160 --> 00:05:29,110 Navíc vždy jednali tajemně a nenápadně. 40 00:05:29,110 --> 00:05:31,880 Tento dům se nachází v blízkosti centra města. 41 00:05:31,880 --> 00:05:36,150 Zvuk hudebních nástrojů by kolemjdoucí snadno slyšeli. 42 00:05:37,070 --> 00:05:39,720 Ze, jdi se podívat, jestli má tento dům zadní vrátka. 43 00:05:39,720 --> 00:05:43,070 Slečno Yun, zeptejte se kolem na tento dům. 44 00:05:43,070 --> 00:05:45,310 - Dobře. - Ano, pane. 45 00:05:52,000 --> 00:05:53,670 Naplňte to. 46 00:05:53,670 --> 00:05:58,080 Kráso, připij si se mnou. 47 00:05:58,080 --> 00:05:59,920 Napijte se, pane. 48 00:05:59,920 --> 00:06:01,520 Pojď. 49 00:06:02,760 --> 00:06:04,530 Zahrada Shiluo. 50 00:06:04,530 --> 00:06:06,790 Pane, moje šaty jsou nové. 51 00:06:06,790 --> 00:06:08,910 To by mělo být ono. 52 00:06:11,290 --> 00:06:13,490 Pijte dál, nalévejte. 53 00:06:13,490 --> 00:06:14,540 Nalijte mi to. 54 00:06:14,540 --> 00:06:16,340 Pojď. 55 00:06:16,340 --> 00:06:18,330 Pojď, krásko. 56 00:06:18,330 --> 00:06:19,690 Pití. 57 00:06:41,240 --> 00:06:46,882 Holky, ode dneška, vy jsou součástí zahrady Shiluo. 58 00:06:46,882 --> 00:06:52,040 Tato zahrada Shiluo není obvyklým místem zábavy. 59 00:06:52,040 --> 00:06:56,510 Tak dlouho jako vy všichni jsou v budoucnu poslušní, 60 00:06:56,510 --> 00:07:00,150 budete si užívat nekonečné slávy a bohatství. 61 00:07:09,350 --> 00:07:11,200 To je hodně. 62 00:07:11,200 --> 00:07:12,680 Podívejte. 63 00:07:14,880 --> 00:07:16,295 Jak pěkné. 64 00:07:16,295 --> 00:07:20,350 Osprchovat se a převléknout se. Poté počkejte na předvolání. 65 00:07:20,350 --> 00:07:22,150 Ano, madam. 66 00:07:23,720 --> 00:07:24,950 Pospěšte si. 67 00:07:24,950 --> 00:07:28,000 - Jak milé. - Opravdu. 68 00:07:43,510 --> 00:07:46,410 Pane Pane, tento dům nemá zadní vrátka. 69 00:07:46,410 --> 00:07:49,740 Pane, právě jsem se zeptal souseda od vedle. Řekli, že tady nikdo nebydlí. 70 00:07:49,740 --> 00:07:51,170 - A co v noci? - Ptal jsem se několika rodin. 71 00:07:51,170 --> 00:07:55,080 Všichni říkají, že je to opuštěný dům. Dlouho tu nikdo nebydlí. 72 00:07:56,680 --> 00:07:58,070 To je špatné. 73 00:08:08,680 --> 00:08:10,720 Musí tu být tajná chodba. 74 00:08:10,720 --> 00:08:11,880 Vyhledávání. 75 00:08:11,880 --> 00:08:13,560 - Ano. - Dobře. 76 00:08:36,350 --> 00:08:37,880 Našel jsem to! 77 00:08:40,790 --> 00:08:44,550 No, podívej! Já nikdy nosil jsem v životě tak krásné šaty! 78 00:08:44,550 --> 00:08:48,840 Jo, podívej se na ten prsten do vlasů. Právě jsem to kousl. Je to opravdu zlaté! 79 00:08:48,840 --> 00:08:52,320 Jak říkají legendy, Shiluo Garden je plná zlata a drahokamů. 80 00:08:52,320 --> 00:08:53,790 Určitě se nám bude v budoucnu dobře žít. 81 00:08:53,790 --> 00:08:55,200 Ano. 82 00:08:55,200 --> 00:08:57,590 Když sem Yunchang poprvé přišel, 83 00:08:57,590 --> 00:09:01,150 musela si myslet, že bude v budoucnu nosit zlato a nefrit, 84 00:09:01,150 --> 00:09:03,670 vedou život plný bohatství a cti. 85 00:09:03,670 --> 00:09:06,910 Málo věděla že tato velkolepá zahrada Shiluo 86 00:09:06,910 --> 00:09:10,320 je vlastně ďábelská jeskyně který pohltí lidi celé. 87 00:09:24,910 --> 00:09:26,800 Zastavte se. 88 00:09:29,520 --> 00:09:32,670 - Madam Wan. - Co tady děláš? 89 00:09:32,670 --> 00:09:35,710 Já... chci si ulevit. 90 00:09:37,440 --> 00:09:40,043 Shiluo Garden má svá pravidla. 91 00:09:40,043 --> 00:09:45,590 Podívejte se, co byste měli, a nevidíš, co bys neměl. 92 00:09:47,840 --> 00:09:52,880 Jinak budeš jako ona. 93 00:09:52,880 --> 00:09:56,830 Nejen hluchý, ale i němý. 94 00:09:57,520 --> 00:10:00,710 Teď vypadá pateticky, že? 95 00:10:00,710 --> 00:10:07,150 Před deseti lety byla také nejoblíbenější dívka v Shiluo Garden. 96 00:10:07,150 --> 00:10:11,390 Protože dala facku hlavnímu tanečníkovi, potrestal ji pan Zuo. 97 00:10:11,390 --> 00:10:15,830 Nakonec dopadla takhle. 98 00:10:27,200 --> 00:10:29,200 Podívejte se na tento sáček. 99 00:10:29,200 --> 00:10:32,600 - Vyšívaný sáček. - Pojďte se podívat. 100 00:10:33,240 --> 00:10:34,880 Přijďte se podívat. 101 00:10:34,880 --> 00:10:37,360 - Pojďte se podívat na tento sáček. - Podívejte se na tento papírový deštník. 102 00:10:37,360 --> 00:10:40,210 Vyšívaný sáček. 103 00:10:40,210 --> 00:10:44,480 Sáček, vyšívaný sáček. 104 00:10:48,680 --> 00:10:50,390 Zdravím vás, pane. 105 00:10:54,560 --> 00:10:55,970 Už to naplňte. 106 00:10:55,970 --> 00:10:58,390 - No tak, pane. Pojďme se napít. - No tak. 107 00:10:58,390 --> 00:11:00,000 Vyplním ti to. 108 00:11:04,880 --> 00:11:06,560 Zde. 109 00:11:06,560 --> 00:11:08,000 Pojď. 110 00:11:11,760 --> 00:11:14,480 Krása, pojď si dát drink. 111 00:11:15,840 --> 00:11:18,600 Pojď, pij. 112 00:11:27,360 --> 00:11:29,390 Toto místo je bezpečně střeženo. 113 00:11:29,390 --> 00:11:32,320 Vypadá to, že neexistuje žádný způsob poslat zprávu Pan Yue. 114 00:11:32,320 --> 00:11:37,000 Doufám, že uvidí stopy, které jsem po sobě zanechal, a najděte toto místo co nejdříve. 115 00:11:45,240 --> 00:11:50,360 Hosté v této místnosti jsou nejvíce vznešený mezi našimi váženými hosty. 116 00:11:50,360 --> 00:11:52,880 Podávejte dobrý výkon. 117 00:11:52,880 --> 00:11:58,950 Pokud se něco pokazí, ani já vás nemůžu ochránit, holky. 118 00:11:59,680 --> 00:12:01,270 Ano, madam. 119 00:12:14,390 --> 00:12:20,240 Pane Zuo, pane He, dívky jsou připraveny. 120 00:12:22,270 --> 00:12:24,830 Takže je vlastníkem Shiluo Garden. 121 00:12:24,830 --> 00:12:27,590 Mohl by být hlavním mozkem za organizací Ripple? 122 00:12:27,590 --> 00:12:31,590 Pane Zuo, o těch věcech si promluvíme později. 123 00:12:31,590 --> 00:12:33,070 Pojďme si teď tanec užít. 124 00:12:33,070 --> 00:12:34,480 Jasně. 125 00:12:36,760 --> 00:12:38,880 Začněme, děvčata. 126 00:12:38,880 --> 00:12:40,480 Ano. 127 00:13:52,800 --> 00:13:55,770 Dobrý. 128 00:14:00,390 --> 00:14:03,950 Slyšel jsem, že tento tanec je jedinečná dovednost Shiluo Garden. 129 00:14:03,950 --> 00:14:07,560 Jasně, vidět to jednou je lepší než to slyšet stokrát. 130 00:14:08,440 --> 00:14:11,000 Děkuji, pane Zuo. 131 00:14:11,000 --> 00:14:17,950 Pane He, upřímnost Shiluo Garden pro tebe není jen tento tanec. 132 00:14:27,630 --> 00:14:29,830 Žádáte mě o laskavost. 133 00:14:29,830 --> 00:14:34,150 Ale doteď jsem to neudělal osobně potkal svého pána. 134 00:14:34,150 --> 00:14:37,680 Nevím, kdo to je. 135 00:14:37,680 --> 00:14:41,510 -Pokud se stane nehoda... - Nebojte se, pane He. 136 00:14:41,510 --> 00:14:46,150 Důvod, proč se náš mistr nikdy neukázal to vše pro vaši bezpečnost. 137 00:14:46,150 --> 00:14:48,880 Pokud se v budoucnu něco stane, 138 00:14:48,880 --> 00:14:51,710 vyšetřování nebudou najděte si k vám cestu, pane He. 139 00:14:51,710 --> 00:14:56,070 Vypadá to jako pan Zuo je jen správcem zahrady Shiluo. 140 00:14:56,070 --> 00:14:58,390 Je za ním další strůjce. 141 00:14:58,390 --> 00:15:02,200 Když jste to řekl, pane Zuo, 142 00:15:02,200 --> 00:15:06,720 jestli mám znovu odmítnout, Mohl bych působit nepříjemně. 143 00:15:07,360 --> 00:15:09,240 Věc, kterou jste požadovali, je zde. 144 00:15:21,470 --> 00:15:23,270 Děkuji, pane He. 145 00:15:25,800 --> 00:15:28,510 Madam Wan, dobře služte panu He. 146 00:15:28,510 --> 00:15:30,880 Ujistěte se, že je pan On spokojený. 147 00:15:30,880 --> 00:15:32,750 Buďte ujištěni, pane Zuo. 148 00:15:44,830 --> 00:15:47,440 Zdá se, že skutečný účel zahrady Shiluo 149 00:15:47,440 --> 00:15:52,950 je domluvit se s císařskými úředníky, a dělat nějaké stinné obchody. 150 00:15:52,950 --> 00:15:56,270 Co přesně dal pan On panu Zuovi? 151 00:15:56,270 --> 00:15:58,320 Zhi. 152 00:15:58,320 --> 00:16:03,440 - Madam. - Pan On chtěl, abyste mu sloužil sám. 153 00:16:03,440 --> 00:16:05,310 Pospěšte si a jděte dovnitř. 154 00:16:15,680 --> 00:16:17,390 Pojď. 155 00:16:20,080 --> 00:16:23,515 - Klobouk se sedmi perleťovými korálky nahoře. - Cože? 156 00:16:23,515 --> 00:16:25,800 Chceš, aby teď stráže prohledávaly ulice? 157 00:16:25,800 --> 00:16:27,160 je to tak. 158 00:16:27,830 --> 00:16:30,760 Když teď prohledáváš ulice, nepřítele určitě upozorníte. 159 00:16:30,760 --> 00:16:34,310 Čím později ji najdeme, tím byla by ve větším nebezpečí. 160 00:16:36,800 --> 00:16:41,160 Dobře, pokud je vaše mysl nastavena, udělejte to. 161 00:16:41,950 --> 00:16:44,743 - Děkuji, Vaše Výsosti. - tři páry perlových náušnic, 162 00:16:44,743 --> 00:16:46,830 celkem 12 korálků. 163 00:16:46,830 --> 00:16:50,240 Pár zlatých náramků. Šňůra achátových korálků. 164 00:16:50,240 --> 00:16:52,830 Dvě šňůrky jantarových korálků. 165 00:16:52,830 --> 00:16:54,760 Pane Sun. 166 00:16:54,760 --> 00:16:58,190 Počet perel na seznamu dárků se zdá být špatně. 167 00:17:01,590 --> 00:17:03,040 kdo je tam? 168 00:17:08,350 --> 00:17:10,920 Vaše Výsosti! Jste v pořádku, Vaše Výsosti? 169 00:17:10,920 --> 00:17:13,800 jsem v pohodě. Rychle, veďte své muže pronásledovat vraha. 170 00:17:13,800 --> 00:17:17,960 Pane Sun, postarejte se o Její Výsost. budu vést císařské stráže, aby zajaly vraha. 171 00:17:17,960 --> 00:17:19,400 Ano. 172 00:17:21,150 --> 00:17:29,630 Krása, ten tanec, který jsi právě dělal opravdu mi vzal duši. 173 00:17:29,630 --> 00:17:33,030 Pane, prosím, dejte si něco k jídlu. 174 00:17:35,510 --> 00:17:36,990 Pane He. 175 00:17:36,990 --> 00:17:40,510 Noc je ještě mladá. Proč byste měli spěchat? 176 00:17:40,510 --> 00:17:42,840 Proč si s tebou nezahraju pitnou hru? 177 00:17:42,840 --> 00:17:46,280 Jaký druh pitné hry chcete hrát? 178 00:17:47,560 --> 00:17:51,080 Proč si nezahrajeme hádání skryté mince? 179 00:17:51,080 --> 00:17:53,710 Jasně. 180 00:17:57,080 --> 00:18:00,030 Hádej, který? 181 00:18:07,870 --> 00:18:10,480 Krása, hádáte správně. 182 00:18:10,480 --> 00:18:13,710 Pane He, napijte se. 183 00:18:15,630 --> 00:18:18,910 Tentokrát je řada na vás. 184 00:18:20,200 --> 00:18:22,120 Hádej znovu. 185 00:18:27,720 --> 00:18:29,280 Levá strana. 186 00:18:30,110 --> 00:18:32,150 Působivé, nádhera. 187 00:18:32,150 --> 00:18:35,520 Mám prostě štěstí. Napijte se, pane He. 188 00:18:36,320 --> 00:18:41,480 Je zřejmé, že kdykoli jste o tom abyste vyhráli, mírně zvednete obočí. 189 00:18:43,320 --> 00:18:45,750 Pojď, pokračujme. 190 00:18:45,750 --> 00:18:48,600 Pane He, nech mě vás zahřát ještě pár hrnců dobrého vína. 191 00:19:01,230 --> 00:19:03,400 Jak se dostanu dovnitř? 192 00:19:12,440 --> 00:19:15,600 Jdi a ohřej hrnce dobrého vína pro pana He. 193 00:19:15,600 --> 00:19:17,030 také 194 00:19:18,800 --> 00:19:21,560 Pan Řekl, že něco chce okořenit věci. 195 00:19:21,560 --> 00:19:23,000 Ano. 196 00:19:29,030 --> 00:19:30,720 Prohledejte každý dům! 197 00:19:30,720 --> 00:19:32,160 Ano, pane! 198 00:20:09,440 --> 00:20:12,200 Pane, pokračujme. 199 00:20:12,200 --> 00:20:18,030 Kráso, snažíš se mě opít? 200 00:20:20,940 --> 00:20:23,210 Pokud se bojíte prohry a nechci si hrát, prostě to řekni. 201 00:20:23,210 --> 00:20:25,180 Proč se obtěžovat chovat se jako utrápený smolař? 202 00:20:30,990 --> 00:20:34,430 Tak co když prohraju s kráskou? 203 00:20:35,230 --> 00:20:39,760 Pak pojďme určit jednu hru výsledek. Poražený musí tento bank shodit. 204 00:20:45,520 --> 00:20:47,020 Pane He. 205 00:20:48,600 --> 00:20:49,800 Chci jezdit na koni! 206 00:20:49,800 --> 00:20:52,600 - Pane! Jste v pořádku, pane? - Jdi pryč! 207 00:20:52,600 --> 00:20:54,840 Pomoc! Někdo, pomozte! 208 00:20:54,840 --> 00:20:57,110 - Pojďte rychle. - Pospěšte si, něco se stalo panu He. 209 00:20:57,110 --> 00:20:59,720 - Pospěšte si, je to důležitý host! - Pane! 210 00:20:59,720 --> 00:21:03,600 Pokud se něco pokazí s ním si to nemůžeme dovolit! 211 00:21:03,600 --> 00:21:05,720 Buďte opatrní, pane He. 212 00:21:05,720 --> 00:21:07,240 Pane On! 213 00:21:38,230 --> 00:21:43,200 Ukazuje se, že vzor maloval na žetonu vůbec není vlnění vody. 214 00:21:43,200 --> 00:21:45,630 Je to jen část tohoto totemu beraního rohu. 215 00:21:45,630 --> 00:21:51,870 Voda... Vodní vlnky jsou... 216 00:21:51,870 --> 00:21:56,300 Jang... 217 00:21:56,300 --> 00:21:58,110 Jang. 218 00:21:58,110 --> 00:22:01,630 Takže "Yang" zmíněný Gu Yongem než zemřel 219 00:22:01,630 --> 00:22:05,910 není příjmení Yang, ale s odkazem na berany. 220 00:22:07,820 --> 00:22:14,740 [Doklad o celním proclení] 221 00:22:20,500 --> 00:22:22,320 [velitel distribuce soli, He Hongyi, aby řídil věznice.] 222 00:22:22,320 --> 00:22:24,960 Doklad o celním odbavení? 223 00:22:24,960 --> 00:22:27,360 Velitel distribuce soli? 224 00:22:28,030 --> 00:22:31,910 Může to souviset se solí v zadní hory Xinzheng Academy? 225 00:23:05,360 --> 00:23:09,190 Yang Caiwei, prosím, buďte v bezpečí. 226 00:23:09,190 --> 00:23:11,240 Je to tak obrovský podzemní dům pro potěšení. 227 00:23:11,240 --> 00:23:16,120 Pokud je opravdu skrytá mezi ulicemi, musí existovat určité rozdíly. 228 00:23:17,030 --> 00:23:20,480 Určitě to najdu. Určitě to najdu. 229 00:23:20,480 --> 00:23:22,520 - Hledej dál. - Ano, pane. 230 00:24:19,510 --> 00:24:22,870 Kéž můj bůh slyší mé volání. 231 00:24:22,870 --> 00:24:25,720 Temno, přikryj mě. 232 00:24:25,720 --> 00:24:28,440 Temno, dej mi božskou moc. 233 00:24:28,440 --> 00:24:32,440 Nechť stín temnoty rozšířila po celém světě. 234 00:24:32,440 --> 00:24:37,070 Nechť vaše životy pohltí temnota. 235 00:24:51,320 --> 00:24:54,670 - Mistře. - Co je? 236 00:24:55,510 --> 00:24:59,200 Pan Po pití se zbláznil. Teď je vzhůru. 237 00:24:59,200 --> 00:25:05,030 Pan Řekl, že to byla nová kurtizána, která tajně dal mu do vína nadměrný prášek pěti minerálů. 238 00:25:05,030 --> 00:25:07,310 Obávám se, že se dovnitř mohl vplížit někdo zvenčí. 239 00:25:08,030 --> 00:25:10,310 - Zabij ji. - Ano. 240 00:25:20,840 --> 00:25:24,360 Musím najít způsob, jak rychle uniknout. 241 00:25:24,360 --> 00:25:28,360 Ty, jdi tam. I když máte obrátit to místo vzhůru nohama, najít ji. 242 00:25:28,360 --> 00:25:29,680 Ano, pane! 243 00:25:29,680 --> 00:25:31,320 co se děje? 244 00:25:31,320 --> 00:25:35,030 Omlouvám se, pane. Dnes je v Shiluo Garden zloděj. 245 00:25:35,030 --> 00:25:36,800 - Pospěš si. - Jaké zklamání. 246 00:25:36,800 --> 00:25:39,100 - Pane, prosím, nezlobte se. - Pošleme vás zpět. 247 00:25:39,100 --> 00:25:42,230 Jděte a hledejte tam. Vezmu tuto stranu. Musíme ji najít! 248 00:25:42,230 --> 00:25:43,550 Ano! 249 00:26:12,270 --> 00:26:13,760 Vydrž. 250 00:26:16,990 --> 00:26:19,720 Tolik žvást. Je to všechno tvoje? 251 00:26:19,720 --> 00:26:21,120 Ano. 252 00:26:25,260 --> 00:26:27,840 [Zhu's Textiles] 253 00:26:27,840 --> 00:26:30,600 - Všichni, hledejte. - Pojďme. 254 00:26:40,200 --> 00:26:42,030 Prohledejte každý kout. 255 00:26:42,030 --> 00:26:43,510 - Jsou tam nějaké stopy? - Ne. 256 00:26:43,510 --> 00:26:45,510 - Jdi tam a podívej se. - Ano, pane. 257 00:26:45,510 --> 00:26:47,310 Tady taky nic. 258 00:26:48,040 --> 00:26:50,440 - Nic. Jděte tam a podívejte se. - Ticho! 259 00:26:50,440 --> 00:26:53,240 - Ano. - Sbohem, pane. 260 00:26:55,890 --> 00:26:57,780 Sbohem, pane. 261 00:26:58,920 --> 00:27:00,480 Jdeme. 262 00:27:00,480 --> 00:27:02,430 Těším se na vaši další návštěvu. 263 00:27:05,450 --> 00:27:07,360 Sbohem, pane. 264 00:27:07,360 --> 00:27:08,790 opatruj se. 265 00:27:09,770 --> 00:27:11,380 Pane, sbohem. 266 00:27:12,410 --> 00:27:15,360 - Všechno bylo v pořádku. - Buďte opatrní. 267 00:27:15,360 --> 00:27:17,480 pomůžu ti. 268 00:27:17,480 --> 00:27:19,720 Madam Wan, nemohli jsme ji najít na dvorku. 269 00:27:19,720 --> 00:27:21,790 kam šla? 270 00:27:22,720 --> 00:27:25,320 Madam Wan, špatné zprávy. Nějaké císařské stráže vtrhly dovnitř. 271 00:27:25,320 --> 00:27:27,880 co? Císařské stráže? 272 00:27:40,560 --> 00:27:42,910 co to děláš? Toto je soukromá rezidence. 273 00:27:42,910 --> 00:27:45,390 Ani císařští strážci nemají právo vloupat se sem. 274 00:27:45,390 --> 00:27:48,870 Pokus o atentát na Její Výsost. Hledáme viníka. 275 00:27:48,870 --> 00:27:51,680 Co to má společného s námi? 276 00:27:51,680 --> 00:27:56,760 Majitel tohoto domu není někdo, koho si můžete dovolit urazit. 277 00:27:58,680 --> 00:28:02,120 Kde je ta dívka jménem Zhi? 278 00:28:06,270 --> 00:28:09,550 Nemám tušení. Taky ji hledám. 279 00:28:13,270 --> 00:28:15,310 - Prohledejte místo. - Následuj mě. 280 00:28:46,910 --> 00:28:49,110 Tady, chyťte ho. 281 00:28:49,110 --> 00:28:51,000 Mladý Mistr. 282 00:28:51,000 --> 00:28:54,440 - Mladý mistr. - Jak je? Našel jsi ji? 283 00:28:54,440 --> 00:28:56,800 Prohledal jsem to místo. Nemohl jsem ji najít. 284 00:28:56,800 --> 00:28:59,030 Ale ze zadních dveří právě vyjel kočár. 285 00:28:59,030 --> 00:29:00,430 Nicméně, 286 00:29:01,600 --> 00:29:03,710 kočár patří nám, Panově rodině. 287 00:29:05,820 --> 00:29:09,980 [Pan Mansion] 288 00:29:20,200 --> 00:29:21,670 kde je? 289 00:29:25,200 --> 00:29:26,440 Jak se opovažujete? 290 00:29:26,440 --> 00:29:31,310 Předejte Shangguan Zhi. Jinak, Neobviňujte mě, že ignoruji naše pokrevní vazby. 291 00:29:33,030 --> 00:29:35,310 Shangguan Zhi. 292 00:29:36,510 --> 00:29:39,070 Přemýšlejte o tom, než promluvíte. 293 00:29:44,960 --> 00:29:52,360 Chcete Shangguan Zhi, nebo Dcera Yang Ji'ana, Yang Caiwei? 294 00:29:56,680 --> 00:29:58,240 jak jsi to věděl? 295 00:29:58,960 --> 00:30:02,400 Polož svůj meč než si promluvíš se svým otcem. 296 00:30:21,680 --> 00:30:27,390 Ten den jsem šel za tebou mluvit o svatbě. 297 00:30:27,390 --> 00:30:29,520 Nicméně, 298 00:30:31,200 --> 00:30:33,710 Viděl jsem tě s ní. 299 00:30:35,780 --> 00:30:39,550 Caiwei, jsem rád, že jsi tady. 300 00:30:41,230 --> 00:30:48,030 Pořád jsi jí říkal Caiwei, a mluvit o svém dětství. 301 00:30:48,750 --> 00:30:51,480 Vzpomínajíc na všechny různé události, 302 00:30:53,030 --> 00:30:55,720 nikdy jsi neměl rád Shangguan Zhi. 303 00:30:55,720 --> 00:30:59,840 Jak ses do ní mohl najednou zamilovat? 304 00:30:59,840 --> 00:31:05,910 I když nevím, co se stalo, Myslím, že Yang Caiwei nezemřel. 305 00:31:05,910 --> 00:31:08,420 Místo toho je převlečená za Shangguan Zhi. 306 00:31:09,100 --> 00:31:14,350 Navíc dokonce vyšetřuje Yang Ji'anův starý případ s tebou. 307 00:31:14,990 --> 00:31:17,760 Mám pravdu? 308 00:31:22,030 --> 00:31:24,890 Yang Ji'anova rodina byla tehdy zavražděna. 309 00:31:24,890 --> 00:31:28,750 Jako jeho přítel jste se dívali z na vedlejší kolej, aniž by s tím něco dělali. 310 00:31:28,750 --> 00:31:31,870 Dodnes stále chcete být jejich komplicem? 311 00:31:31,870 --> 00:31:33,920 Nešetří ani Yang Ji'anovu dceru? 312 00:31:33,920 --> 00:31:37,110 Jsem ve tvých očích tak opovrženíhodný? 313 00:31:37,110 --> 00:31:39,360 Kdybych byl spolupachatel, 314 00:31:40,850 --> 00:31:44,800 Yang Caiwei by zemřel stokrát. 315 00:31:44,800 --> 00:31:46,870 Tak proč ses objevil v Shiluo Garden? 316 00:31:46,870 --> 00:31:48,630 Pozvali mě tam kolegové. 317 00:31:48,630 --> 00:31:54,550 Nemám v úmyslu vstoupit do žádné strany, ale podle toho musím dělat věci. 318 00:31:56,200 --> 00:32:01,600 Vzal jsem Yang Caiwei pryč, protože jsem se bál že by to zapletlo rodinu Panů. 319 00:32:02,870 --> 00:32:11,560 Teď ti ji můžu vrátit, ale musíte nejprve odpovědět na mou otázku. 320 00:32:11,560 --> 00:32:16,440 Vy a její výsost se brzy vezmete. Proč s ní pořád chceš být? 321 00:32:16,440 --> 00:32:20,480 Tato záležitost pokročila tak daleko. ty jsi zapálit se, věděli jste to? 322 00:32:20,480 --> 00:32:22,910 Chceš skončit jako Yang Ji'an? 323 00:32:24,480 --> 00:32:26,230 Žiju jen jednou. 324 00:32:26,230 --> 00:32:27,510 Tak co když zemřu? 325 00:32:27,510 --> 00:32:30,560 - Podvádíte císaře! - Já vím. 326 00:32:30,560 --> 00:32:36,840 Proto jsem to před pár měsíci slíbil abys přerušil mé vazby s Panovou rodinou. 327 00:32:36,840 --> 00:32:38,390 Tak co kdybyste ji našli? 328 00:32:38,390 --> 00:32:41,750 To je moje věc. Už tě nebudu obtěžovat. 329 00:32:41,750 --> 00:32:43,120 Fajn. 330 00:32:43,750 --> 00:32:48,680 Řeknu vám, kde je je, ale ode dneška 331 00:32:48,680 --> 00:32:53,480 vaše vazby na Panovu rodinu bude oddělen. 332 00:32:53,480 --> 00:32:55,680 Je to dohoda. 333 00:32:55,680 --> 00:32:57,910 Přerušit své vazby? 334 00:33:00,600 --> 00:33:02,240 Dobře. 335 00:33:03,440 --> 00:33:05,000 Je to moje chyba. 336 00:33:06,270 --> 00:33:09,870 Snažil jsem se být asociovaný s císařskými rodinami 337 00:33:09,870 --> 00:33:11,720 ale nakonec jsem se dostal do této bahnité vody. 338 00:33:11,720 --> 00:33:14,120 Ale já tomu nerozumím. 339 00:33:15,030 --> 00:33:22,880 Proč je Její Výsost ochotna ničit její pověst hrát v této show s vámi? 340 00:33:25,270 --> 00:33:30,550 Ne každý je jako ty, otče. Staráš se jen o sebe. 341 00:33:31,560 --> 00:33:35,310 Muži, přiveďte ji ven. 342 00:33:38,630 --> 00:33:40,600 Caiwei. 343 00:33:40,600 --> 00:33:43,230 Jak se máte? jsi v pořádku? 344 00:33:43,230 --> 00:33:45,080 Jsem v pořádku. 345 00:33:45,080 --> 00:33:46,480 Dovolená. 346 00:33:47,200 --> 00:33:52,600 Pamatujte si. Dnes večer jsem vás dva neviděl. 347 00:33:54,350 --> 00:33:55,830 Jdeme. 348 00:34:25,840 --> 00:34:30,460 Každopádně vám musíme poděkovat tátovi, že mi tentokrát pomohl. 349 00:34:32,000 --> 00:34:33,590 já vím. 350 00:34:33,590 --> 00:34:35,870 Jsem mu moc vděčná. 351 00:34:35,870 --> 00:34:37,720 Ale zdá se 352 00:34:40,000 --> 00:34:43,280 Nikdy s ním nemůžu pořádně mluvit. 353 00:34:53,110 --> 00:34:55,040 čemu se směješ? 354 00:34:56,050 --> 00:34:57,980 Děkuji za štěstí. 355 00:35:02,401 --> 00:35:06,000 Jasně. Našli jste něco uvnitř? 356 00:35:06,000 --> 00:35:08,440 Vstoupil jsem do odlehlého pokoje v Shiluo Garden. 357 00:35:08,440 --> 00:35:11,820 Uvnitř byla tapisérie. Vzor na něm bylo úplně stejné jako na vlnkách. 358 00:35:11,820 --> 00:35:14,240 Když se to dá dohromady, vypadá to jako beraní roh. 359 00:35:14,240 --> 00:35:17,070 Takže vzor, který jsme hledali neboť nebyly vlnky, ale beraní rohy. 360 00:35:17,070 --> 00:35:18,630 Vzor beraních rohů. 361 00:35:19,880 --> 00:35:23,810 Uctívá jejich organizace berany? 362 00:35:25,440 --> 00:35:29,280 Jasně. Viděl jsem člověka středního věku muž, který uctíval. 363 00:35:29,280 --> 00:35:31,590 Myslím, že by mohl být strůjcem za organizací Ripple. 364 00:35:31,590 --> 00:35:33,920 Viděl jsi jeho tvář jasně? 365 00:35:33,920 --> 00:35:36,320 Místnost byla příliš tmavá, takže jsem to neviděl jasně. 366 00:35:37,390 --> 00:35:39,630 Muž středního věku. 367 00:35:39,630 --> 00:35:42,960 Je to ten s mírně nažloutlým pravým okem? 368 00:35:42,960 --> 00:35:45,150 To je pán zahrady Shiluo, Pane Zuo. 369 00:35:45,150 --> 00:35:46,960 Shiluo Garden má tajné vazby s císařskými úředníky. 370 00:35:46,960 --> 00:35:48,680 On je ten, kdo všechno řeší osobně. 371 00:35:48,680 --> 00:35:51,280 Viděl jsem ho hostovat velitel distribuce soli. 372 00:35:51,280 --> 00:35:54,550 Úředník mu dal doklad o celním odbavení. 373 00:35:54,550 --> 00:35:56,760 Velitel distribuce soli? 374 00:35:57,480 --> 00:35:59,870 Ta várka nelegální soli v zadním kopci Xinzheng Academy 375 00:35:59,870 --> 00:36:01,440 může s nimi mít něco společného. 376 00:36:01,440 --> 00:36:03,040 taky si to myslím. 377 00:36:03,040 --> 00:36:04,630 Velitel distribuce soli doklad o celním odbavení 378 00:36:04,630 --> 00:36:07,480 umožňuje nositeli přístup odkudkoli. 379 00:36:07,480 --> 00:36:12,240 Ale kam se chystá poslat tato várka nelegální soli? 380 00:36:20,830 --> 00:36:23,200 Jak dlouho je Pan Yue zpět v hlavním městě? 381 00:36:23,200 --> 00:36:25,550 Jak našel zahradu Shiluo? 382 00:36:25,550 --> 00:36:30,350 Mistře, zkontroloval jsem seznam hostů pro Shiluo Garden dnes. 383 00:36:30,350 --> 00:36:33,870 Zjistil jsem, že na tom byl i Pan Jin. 384 00:36:33,870 --> 00:36:39,070 Mohl by Pan Jin pracovat zevnitř? 385 00:36:39,070 --> 00:36:40,870 Pan Jin? 386 00:36:43,870 --> 00:36:48,070 Celý předstíral, že je zbabělec jeho život. Má na to vůbec koule? 387 00:36:48,070 --> 00:36:51,320 Mistře, co máme teď dělat? 388 00:36:52,350 --> 00:36:57,630 Pošlete někoho, aby to prozkoumal a našel jestli je do této záležitosti zapojen Pan Jin. 389 00:36:57,630 --> 00:37:01,280 Ano. Mimochodem, zrádce byl odstraněn. 390 00:37:02,760 --> 00:37:06,430 Toto je žeton, který jsem našel v jeho domě. 391 00:37:11,660 --> 00:37:16,590 Zhuo Lanjiang je přímější než jeho otec. 392 00:37:16,590 --> 00:37:21,320 Opravdu musím přemýšlet o tom, jak ho použít. 393 00:37:45,640 --> 00:37:53,880 ♫ Stejně jako rosa čekáme na záblesk světla pozdravit ráno ♫ 394 00:37:53,880 --> 00:38:01,040 ♫ Kolik pohledů potřebujeme vzájemně se utvrdit? ♫ 395 00:38:01,040 --> 00:38:04,800 ♫ Je to upřímnost, co mě klame ♫ 396 00:38:04,800 --> 00:38:09,160 ♫ Ale je to vážnost, co vás uvězní ♫ 397 00:38:09,160 --> 00:38:15,800 ♫ Hloubka minulosti je nejlepší nechat neprozkoumané ♫ 398 00:38:15,800 --> 00:38:19,600 ♫ Kolik dalších pádů musím zažít ♫ 399 00:38:19,600 --> 00:38:23,220 ♫ Než budu moci čelit lásce a nenávist s grácií? ♫ 400 00:38:23,220 --> 00:38:26,700 ♫ Neptejte se, jestli je to okamžik ♫ 401 00:38:26,700 --> 00:38:30,420 ♫ Osvobození nebo zbabělosti nechat jít ♫ 402 00:38:30,420 --> 00:38:35,160 ♫ Možná je to chybný krok do tvého srdce, je to ukvapený pocit ♫ 403 00:38:35,160 --> 00:38:38,760 ♫ Je to neochota být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 404 00:38:38,760 --> 00:38:42,800 ♫ I kdybych měl zemřít po několika intenzivních bojích ♫ 405 00:38:42,800 --> 00:38:45,820 ♫ Žil bych život, který by stál za to žít ♫ 406 00:38:45,820 --> 00:38:50,340 ♫ Pokud jsou trávy a stromy ostré čepele, jestliže hory a vody jsou chrámy ♫ 407 00:38:50,340 --> 00:38:53,880 ♫ Je dobré být naživu i na krátký okamžik ♫ 408 00:38:53,880 --> 00:38:57,800 ♫ Kéž bych toho mohl být hoden z myšlenek ♫ 409 00:38:57,800 --> 00:39:04,800 ♫ A přeji si, abych toho mohl být hoden lásky ♫ 410 00:39:04,800 --> 00:39:09,360 ♫ Možná je to chybný krok do tvého srdce, je to ukvapený pocit ♫ 411 00:39:09,360 --> 00:39:12,960 ♫ Je to neochota být s tebou jen kolemjdoucí ♫ 412 00:39:12,960 --> 00:39:17,040 ♫ I kdybych měl zemřít po několika intenzivních bojích ♫ 413 00:39:17,040 --> 00:39:20,060 ♫ Žil bych život, který by stál za to žít ♫ 414 00:39:20,060 --> 00:39:24,540 ♫ Pokud jsou trávy a stromy ostré čepele, jestliže hory a vody jsou chrámy ♫ 415 00:39:24,540 --> 00:39:28,200 ♫ Je dobré být naživu i na krátký okamžik ♫ 416 00:39:28,200 --> 00:39:32,080 ♫ Kéž bych toho mohl být hoden z myšlenek ♫ 417 00:39:32,080 --> 00:39:39,200 ♫ A přeji si, abych toho mohl být hoden lásky ♫ 418 00:39:40,360 --> 00:39:48,240 ♫ Buďte hodni této lásky ♫